El sistema legal debe reconocer nuestras normas internas y garantizar apoyo profesional en nuestra propia lengua. Para que exista una justicia verdadera, las leyes del país deben caminar de la mano con las tradiciones y realidades de los pueblos originarios. Según la obra «Tus derechos en los pueblos y comunidades indígenas», el debido proceso para una persona indígena no solo implica seguir reglas generales, sino respetar el pluralismo jurídico y lingüístico de la nación.

El reconocimiento de los sistemas normativos internos

México es una nación pluricultural, lo que significa que el Estado reconoce la existencia de los sistemas normativos indígenas (antes llamados usos y costumbres). Estos sistemas son las leyes y métodos propios que las comunidades han desarrollado durante siglos para resolver conflictos, castigar faltas y mantener la paz social.

La justicia plural implica que:

• Las autoridades estatales deben respetar las decisiones tomadas por las asambleas o autoridades comunitarias, siempre que respeten los derechos humanos.
• Los jueces deben considerar las especificidades culturales al juzgar casos que involucren a integrantes de comunidades indígenas.

El derecho a intérpretes y defensores especializados

Uno de los mayores obstáculos para la justicia es la barrera del idioma y la falta de comprensión cultural. Por ello, la Constitución establece como un derecho irrenunciable que, en todo juicio o procedimiento, las personas indígenas tengan:

1. Intérpretes: No basta con alguien que «hable» el idioma; se requiere un profesional que conozca las variantes lingüísticas y los conceptos jurídicos en ambos mundos para asegurar que el mensaje no se pierda.
2. Defensores con conocimiento cultural: El abogado defensor debe comprender la cosmovisión y el contexto social de la persona a la que representa. Solo así podrá explicar al juez por qué se actuó de cierta manera según las normas de la comunidad.

Justicia con perspectiva intercultural

El debido proceso significa que nadie puede ser juzgado sin entender de qué se le acusa o sin que sus costumbres sean tomadas en cuenta. La justicia no es igual para todos si no se reconoce que somos diferentes. Por ello, es obligación de los tribunales y fiscalías contar con personal capacitado que garantice que la pertenencia a un pueblo indígena no sea una desventaja, sino una parte fundamental del análisis legal. Cuando el sistema judicial reconoce nuestras leyes internas y nos brinda las herramientas para comunicarnos, se fortalece el Estado de Derecho y se avanza hacia una sociedad más justa y digna para todos.

Por. A.G. Información. Esta información se basa en la obra «Tus derechos en los pueblos y comunidades indígenas» (2025), coordinada por especialistas en la materia para fortalecer el conocimiento jurídico de las comunidades.